Cómo escribir publicaciones de Facebook en varios idiomas a la vez

Recientemente Facebook ha añadido la posibilidad de escribir publicaciones ("posts") en varios idiomas al mismo tiempo (multi-lingües) en las páginas ("Pages") de empresa. Una vez publicado el mensaje, las personas que usen Facebook en uno de los idiomas utilizados en la publicación lo verán en su idioma, mientras que el resto verán el idioma asignado por defecto. Esto supone una forma bastante práctica de poder, por ejemplo, hacer publicaciones tanto en español (castellano) como en inglés, siempre y cuando la misma imagen sea válida para los diferentes idiomas.

Para acceder a esta funcionalidad, primero hay que habilitarla en la "Configuración" de cada página. Para ello seleccionamos la flechita oscura que está a la derecha del todo en el menú principal (con fondo azul) para seleccionar la página (page) de empresa en la que queremos hacer los cambios. Luego seleccionamos "Configuración" ("Settings", si trabajamos en inglés). En el listado General de opciones veremos "Publicar en varios idiomas" cuya descripción dice "La función para escribir publicaciones en varios idiomas está desactivada" (en inglés, "Post in Multiple languages“, “Ability to write posts in multiple languages is turned off“). En "Editar" ("Edit") marcaremos la casilla de "Permite que las personas que administran esta página escriban publcaciones en varios idiomas" ("Allow people who manage this page to write posts in multiple languages") y hacemos clic en el botón azul de "Guardar cambios", con lo que la descripción cambiará a ""La función para escribir publicaciones en varios idiomas está activada".

A partir de ahora al escribir una publicación nos aparece en gris la opción de "Escribir publicación en otro idioma", para lo cual hacemos clic en el texto mencionado y seleccionamos el idioma de la lista que se nos presenta. También configuraremos el idioma por defecto cuyo texto que se mostrará para los que usen lenguas diferentes a las que nosotros usemos.

En https://www.facebook.com/help/181155025579876 está la ayuda oficial de Facebook al respecto

How to create a facebook note for a business (company) page with bold or italics. May 2015

Facebook notes are useful as text can be longer, formatted (bold, italics, lists ...) and can carry tags

However, Facebook make Notes really hard to find in business (company) pages

Here's how to find them:

Looking for the "Notes" app

• 

  Facebook's own "Notes" app found

  Using Facebook as you company (business) page, in the search box type "Notes" to find Facebook's Notes app. Chances are you will not see it in the list (you'll see other "Notes" related things), so click on "See more results for Notes". Then you'll get another list that will include "Notes" with a "Communications" subtitle and a "Use Now" button on the right hand side
• Click on the "Use Now" button. You'll be taken to a page where you can "Write a Note" (top-right button)
• Now you can write your note. Formating includes bold, italics, underline, as well as ordered and unordered lists (with bullet points). You can also add tags to posts. At the bottom you find buttons to Publish the note, preview it, save a draft or discard it
  

  

  Write a note